1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And there was 有 是、成為、臨到 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָב֩ a famine 饑荒 飢餓、飢荒 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֨י in the days 年間 日子、時候 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד of David 大衛 大衛 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֗ים for years 一 年 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ year 連 年 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 連 後面、跟著 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה year 年 年 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֥שׁ and inquired 就求問 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י of － 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And answered 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [it is] because 這饑荒是因 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית [his] house 之家 殿、房屋、家 1818 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dā·mîm, הַדָּמִ֔ים bloodthirsty 他流人血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 4191 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·mîṯ הֵמִ֖ית he killed 殺死 死、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1393 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hag·giḇ·‘ō·nîm. הַגִּבְעֹנִֽים׃ the Gibeonites 基遍人 基遍人 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א So called 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 大衛王 君王、國王 1393 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lag·giḇ·‘ō·nîm לַגִּבְעֹנִ֖ים the Gibeonites 原來這基遍人 基遍人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and spoke － 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them － 向、往 1393 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hag·giḇ·‘ō·nîm וְהַגִּבְעֹנִ֞ים and the Gibeonites 了他們來 基遍人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不是 不 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֧י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel 以色列 以色列 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה were 是 他們、它們 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 乃 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 乃 如果 3499 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·ye·ṯer מִיֶּ֣תֶר of the remnant 中所剩的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֔י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 7650 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bə·‘ū נִשְׁבְּע֣וּ had sworn protection 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them 是 他們、它們 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֤שׁ but had sought 想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 不殺滅他們掃羅 掃羅 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hak·kō·ṯām, לְהַכֹּתָ֔ם to kill them 殺滅他們 Hif'il 擊打、擊殺 7065 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·qan·nō·ṯōw בְּקַנֹּאת֥וֹ in his zeal 發熱心 嫉妒 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵֽי־ for the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 卻為以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh. וִיהוּדָֽה׃ and Judah 和猶大人 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר Therefore said 他們說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David － 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 1393 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hag·giḇ·‘ō·nîm, הַגִּבְעֹנִ֔ים the Gibeonites － 基遍人 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 我當為你們怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה shall I do 行 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for you － 向、給、往、到、歸屬於 4100 Conj‑w, Prep‑b | Interrog Conjunctive waw, Preposition-b :: Interrogative ū·ḇam·māh וּבַמָּ֣ה and with what 呢可用甚麼 什麼 3722 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḵap·pêr, אֲכַפֵּ֔ר shall I make the atonement 贖 贖罪、潔淨 1288 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural ū·ḇā·rə·ḵū וּבָרְכ֖וּ that you may bless 祝福呢 祝福、賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這罪使你們為 不必翻譯 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֥ת the inheritance 的產業 產業 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֧אמְרוּ and said 回答說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 1393 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hag·giḇ·‘ō·nîm, הַגִּבְעֹנִ֗ים the Gibeonites 基遍人 基遍人 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ we will have no 的事並不 沒有、除非 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî [לי]  -  － 向、給、往、到、歸屬於 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū (לָ֜נוּ)  -  － 銀子、錢 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֤סֶף silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ וְזָהָב֙ or gold 關乎金 金 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ from 我們和 跟、與、和 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ or from 與 跟、與、和 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 他家 殿、房屋、家 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ and not 也不要 沒有、除非 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ for us － 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ any man 一個 各人、人、男人、丈夫 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֣ית shall you kill 的緣故殺 死、治死 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר So he said 大衛說 說 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what 怎樣 什麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֖ים say 說 說 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֥ה I will do 怎樣行 做 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for you － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And they answered 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 他們對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ as for the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 那 不必翻譯 3615 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural kil·lā·nū, כִּלָּ֔נוּ consumed us 從前謀害我們 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֖ר and 那 不必翻譯 1819 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dim·māh- דִּמָּה־ plotted － Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ against us － 向、給、往、到、歸屬於 8045 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niš·maḏ·nū נִשְׁמַ֕דְנוּ [that] we should be destroyed 要滅我們 拆毀、滅絕、毀滅 3320 Prep‑m | V‑Hitpael‑Inf Preposition-m :: Verb - Hitpael - Infinitive construct mê·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב from remaining 使我們不得再住 站立、處於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in any 境內 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇul גְּבֻ֥ל of the territories 境內 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yə·nā·ṯān- [ינתן־]  -  － 給 5414 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yut·tan- (יֻתַּן־) let be delivered 交 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֜נוּ to us － 數目的「七」 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֤ה seven 七 數目的「七」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁים֙ men － 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bā·nāw, מִבָּנָ֔יו of his descendants 現在願將他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3363 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural :: third person masculine plural wə·hō·w·qa·‘ă·nūm וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ and we will hang them 面前將他們懸掛 Qal 脫臼，Hif'il 懸掛\t 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה before Yahweh 我們好在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘aṯ בְּגִבְעַ֥ת in Gibeah 的基比亞 基比亞 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 972 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct bə·ḥîr בְּחִ֣יר chosen by 揀選 揀選的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 說 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên. אֶתֵּֽן׃ will give [them] 必交給你們 給 2550 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·mōl וַיַּחְמֹ֣ל But spared 結盟就愛惜 顧惜、憐憫 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 因為 在…上面 4648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·p̄î- מְפִי־ Mephibosheth 米非波設不交出來 米非‧波設 1322 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇō·šeṯ בֹ֖שֶׁת Mephibosheth － 米非‧波設 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֣ן of Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul 掃羅 掃羅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因為 在…上面 7621 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇu·‘aṯ שְׁבֻעַ֤ת of the oath 起誓 發誓 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 996 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bê·nō·ṯām, בֵּֽינֹתָ֔ם between them 曾與 在…之間 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between 曾與 在…之間 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David － 大衛 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 曾與 在…之間 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֥ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 掃羅 掃羅 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח So took 卻把 拿、取 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ the king － 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’e·ṯōš- אֶת־  -  和 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc nê שְׁ֠נֵי two 的兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7532 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riṣ·pāh רִצְפָּ֤ה of Rizpah 利斯巴 利斯巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 345 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ay·yāh אַיָּה֙ of Aiah 愛雅 愛亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֣ה she bore 生 生出、出生 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl, לְשָׁא֔וּל to Saul 給掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 764 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·mō·nî אַרְמֹנִ֖י Armoni 亞摩尼 亞摩尼 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·p̄i·ḇō·šeṯ; מְפִבֹ֑שֶׁת Mephibosheth 米非波設 米非波設 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ, חֲמֵ֗שֶׁת five 的五個 數目的「五」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֙ the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֣ל of Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 女兒 女兒、女子 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֛ה she brought up 生 生出、出生 5741 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘aḏ·rî·’êl לְעַדְרִיאֵ֥ל for Adriel 亞得列 亞得列 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bar·zil·lay בַּרְזִלַּ֖י of Barzillai 巴西萊 巴西萊 4259 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·mə·ḥō·lā·ṯî. הַמְּחֹלָתִֽי׃ the Meholathite 的姊姊給米何拉人 米何拉人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַֽיִּתְּנֵ֞ם And he delivered them 交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hands 的手 手、邊、力量、權勢 1393 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hag·giḇ·‘ō·nîm, הַגִּבְעֹנִ֗ים of the Gibeonites 在基遍人 基遍人 3363 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yō·qî·‘um וַיֹּקִיעֻ֤ם and they hanged them 懸掛 Qal 脫臼，Hif'il 懸掛 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָר֙ on the hill 在山上 山 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 裡基遍人就把他們在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ so they fell 死亡 跌落、跌倒、使籤落在... Number‑fd Number - fd ši·ḇa‘·tā·yim [שבעתים] seven － 數目的「七」 7651 Number‑msc | 3mp Number - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·ḇa‘·tām (שְׁבַעְתָּ֖ם) [all] seven 這七人 數目的「七」 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ; יָ֑חַד together 就一同 一起 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm [והם] and they － 死、治死 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh (וְהֵ֨מָּה) and they － 他們、它們 4191 V‑Hofal‑Perf‑3cp Verb - Hofal - Perfect - third person common plural hum·ṯū הֻמְת֜וּ were put to death 被殺 死、治死 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֤י in the days 的日子 日子、時候 7105 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîr קָצִיר֙ of harvest 的時候正是收割 收割、收割的莊稼 7223 Prep‑b, Art | Adj‑mp Preposition-b, Article :: Adjective - masculine plural bā·ri·šō·nîm, בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים in the first [days] 就是 先前的、首先的 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṯə·ḥil·laṯ [תחלת]  -  － 大麥 8462 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biṯ·ḥil·laṯ (בִּתְחִלַּ֖ת‪‬) in the beginning of 動手 起先、開始 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr קְצִ֥יר harvest 割 收割、收割的莊稼 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm. שְׂעֹרִֽים׃ barley 大麥的時候 大麥 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח And took 用 拿、取 7532 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riṣ·pāh רִצְפָּה֩ Rizpah 利斯巴 利斯巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 345 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ay·yāh אַיָּ֨ה of Aiah 愛雅 愛亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  不讓 不必翻譯 8242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śaq הַשַּׂ֜ק sackcloth 麻布 麻布、麻袋 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·taṭ·ṭê·hū וַתַּטֵּ֨הוּ and spread it 上搭棚 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֤הּ for herself － 向、給、往、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 6697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣūr הַצּוּר֙ the rock 磐石 巖石 8462 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mit·tə·ḥil·laṯ מִתְּחִלַּ֣ת from the beginning 從動手 起先、開始 7105 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîr, קָצִ֔יר of harvest 收割 收割、收割的莊稼 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until 的時候直到 直到 5413 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·taḵ- נִתַּךְ־ poured 降 傾倒 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם the late rains 雨 水 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם on them 在屍身上 在…上面 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從動手 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven 天 天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ṯə·nāh נָתְנָה֩ she did allow 容 給 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֨וֹף the birds 的雀鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֜יִם of the air 空中 天空 5117 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nū·aḥ לָנ֤וּחַ to rest 落 安息、休息 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ on them 在屍身上 在…上面 3119 Adv Adverb yō·w·mām, יוֹמָ֔ם by day 的時候日間 白天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ nor 不讓 不必翻譯 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts 的走獸前來糟踐 生物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田野 田地 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ by night 夜間 夜裡 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֖ד And was told 的這事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֧ת  -  有人將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֛ה had done 行 做 7532 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riṣ·pāh רִצְפָּ֥ה Rizpah 利斯巴 利斯巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 女兒 女兒、女子 345 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ay·yāh אַיָּ֖ה of Aiah 愛雅 愛亞 6370 N‑fsc Noun - feminine singular construct pi·le·ḡeš פִּלֶ֥גֶשׁ the concubine 的妃嬪 妾、妃嬪、情婦 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 掃羅 掃羅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח and took 搬 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那裡將 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֤וֹת the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמוֹת֙ the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֣ן of Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֕ת from 把屍身 不必翻譯 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֖י the men 人 丈夫、主人、巴力 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣ישׁ of 基列雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Jabesh Gilead 基列雅比 基列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ who 了來是因 不必翻譯 1589 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·nə·ḇū גָּנְב֨וּ had stolen 偷了去 偷盜 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them 把屍身 不必翻譯 7339 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·rə·ḥōḇ מֵרְחֹ֣ב from the street 的街市 廣場、寬闊處 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ of － 伯‧珊 1052 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šan, שַׁ֗ן Beth Shean 在伯珊 伯‧珊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 上基列雅比人 不必翻譯 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural tə·lūm [תלום]  -  － 固執、掛起、懸置 8518 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural tə·lā·’ūm (תְּלָא֥וּם) had hung them up 將屍身懸掛 那裡 Adv Adverb šām [שם]  -  － 非利士人 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hap·pə·liš·tîm [הפלשתים] Philistines － 日子、時候 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh (שָׁ֙מָּה֙) there － 那裡 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, (פְּלִשְׁתִּ֔ים) the Philistines 非利士人 非利士人 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֨וֹם after － 日子、時候 5221 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hak·kō·wṯ הַכּ֧וֹת had struck down 殺 Hif'il 擊打、擊殺 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֛ים the Philistines 非利士人 非利士人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把屍身 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 1533 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·bō·a‘. בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ in Gilboa 從前在基利波 基利波 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֤עַל So he brought up 搬了來 上去、升高、生長、獻上 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 從那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֣וֹת the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֖וֹת the bones 七人的骸骨 本體、精髓、骨頭 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֣ן of Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’as·p̄ū, וַיַּ֣אַסְפ֔וּ and they gathered 又收殮 聚集、奪去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֖וֹת the bones 七人的骸骨 本體、精髓、骨頭 3363 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine plural ham·mū·qā·‘îm. הַמּוּקָעִֽים׃ of those who had been hanged 被懸掛 Qal 脫臼，Hif'il 懸掛 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֣וּ And they buried 葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ- עַצְמוֹת־ the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל of Saul 掃羅 掃羅 3083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān- וִיהוֹנָֽתָן־ and Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּ֠נוֹ his son 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֨רֶץ in the country 在 地、邦國、疆界 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min בִּנְיָמִ֜ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 6762 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣê·lā‘, בְּצֵלָ֗ע in Zelah 的洗拉 洗拉 6913 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·ḇer בְּקֶ֙בֶר֙ in the tomb 的墳墓 墳墓 7027 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qîš קִ֣ישׁ of Kish 基士 基士 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 在掃羅父親 父親、祖先 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū, וַֽיַּעֲשׂ֔וּ so they performed 裡眾人行 做 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ The king 了王 君王、國王 6279 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·‘ā·ṯêr וַיֵּעָתֵ֧ר and heeded the prayer 垂聽 Qal 祈求、懇求，Nif'al 接受懇求，Hif'il 使祈求 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֖רֶץ for the land 國民所求的 地、邦國、疆界 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ After 後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ that 的此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ And when were － 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֧וֹד again － 仍然、再 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֛ה at war 人打仗 戰爭 6430 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lap·pə·liš·tîm לַפְּלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士人 非利士人 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֨רֶד and went down 下去 降臨、下去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 5650 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāw וַעֲבָדָ֥יו and his servants 僕人 僕人、奴隸 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with him 帶領 跟、與、和 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֥וּ and fought against 接戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士人 非利士人 5774 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘ap̄ וַיָּ֥עַף and grew faint － 發昏、疲倦 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ David 大衛 大衛 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiš·bōw [וישבו]  -  － 以實‧比諾   wə·yiš·bî (וְיִשְׁבִּ֨י)  -  － 以實‧比諾 3430 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular bə·nōḇ בְּנֹ֜ב Then Ishbi-benob 以實比諾 以實‧比諾 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ who [was] one 的 不必翻譯 3211 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·lî·ḏê בִּילִידֵ֣י of the sons 一個兒子 人、出生 7497 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·rā·p̄āh, הָרָפָ֗ה of Rapha 偉人 巨人、利乏音 4948 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·qal וּמִשְׁקַ֤ל and the weight 重 重量 7013 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qê·nōw קֵינוֹ֙ of whose spear [was] 槍 槍 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֤שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 4948 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·qal מִשְׁקַ֣ל [shekels] 重 重量 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ, נְחֹ֔שֶׁת bronze 他的銅 銅 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he 舍客勒又 他 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·ḡūr חָג֣וּר was bearing 佩著 束腰 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh; חֲדָשָׁ֑ה a new [sword] 新刀 新的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and thought he 要 說 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hak·kō·wṯ לְהַכּ֥וֹת could kill 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ David 大衛 大衛 5826 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zār- וַיַּֽעֲזָר־ But came to aid 幫助 幫助 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ his － 向、給、往、到、歸屬於 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֣י Abishai 亞比篩 亞比篩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh, צְרוּיָ֔ה of Zeruiah 但洗魯雅 洗魯雅 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and struck 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6430 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·liš·tî הַפְּלִשְׁתִּ֖י the Philistine 非利士人 非利士人 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·mî·ṯê·hū; וַיְמִיתֵ֑הוּ and killed him 將他殺死 死、治死 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then 當日 那時 7650 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bə·‘ū נִשְׁבְּעוּ֩ swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê- אַנְשֵׁי־ the men － 各人、人、男人、丈夫 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֨ד of David 跟隨大衛 大衛 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 以後你不可 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֨א You shall go out 一同出 出去 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֤וֹד more 再 仍然、再 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū אִתָּ֙נוּ֙ with us 與我們 與、跟 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה to battle 戰 戰爭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and lest 恐怕 不 3518 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḵab·beh תְכַבֶּ֖ה you quench 熄滅 熄滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5216 N‑msc Noun - masculine singular construct nêr נֵ֥ר the lamp 的燈 燈 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ after 後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן afterward 來 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ that there was － 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֧וֹד again － 仍然、再 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֛ה a battle 打仗 戰爭 1359 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḡō·wḇ בְּג֖וֹב at Gob 人在歌伯 歌伯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then － 那時 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh, הִכָּ֗ה killed 殺 Hif'il 擊打、擊殺 5444 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sib·bə·ḵay סִבְּכַי֙ Sibbechai 西比該 西比該 2843 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥu·šā·ṯî, הַחֻ֣שָׁתִ֔י the Hushathite 戶沙人 戶沙人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5593 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sap̄ סַ֕ף Saph 撒弗 撒弗 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [was] one 的 不必翻譯 3211 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·li·ḏê בִּילִדֵ֥י of the sons 一個兒子 人、出生 7497 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·rā·p̄āh. הָרָפָֽה׃ of Rapha 了偉人 巨人、利乏音 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ And there was 又 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֧וֹד Again 又 仍然、再 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֛ה war 打仗 戰爭 1359 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḡō·wḇ בְּג֖וֹב at Gob 在歌伯 歌伯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֡ךְ and killed 殺 Hif'il 擊打、擊殺 445 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·ḥā·nān אֶלְחָנָן֩ where Elhanan 伊勒哈難 伊勒哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員   ya‘·rê יַעְרֵ֨י of － 雅雷•俄珥金 3296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ō·rə·ḡîm אֹרְגִ֜ים Jaare-oregim 雅雷俄珥金 雅雷•俄珥金 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯•利恆人 1022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hal·laḥ·mî, הַלַּחְמִ֗י the Bethlehemite 伯利恆人 伯•利恆人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 1555 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gā·lə·yāṯ גָּלְיָ֣ת Goliath 歌利亞 歌利亞 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî, הַגִּתִּ֔י the Gittite 了迦特人 迦特人 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֣ץ and the shaft 桿 木頭、樹、桿 2595 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·nî·ṯōw, חֲנִית֔וֹ of whose spear 這人的槍 槍 4500 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kim·nō·wr כִּמְנ֖וֹר [was] like a beam 的機軸 機軸 707 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·rə·ḡîm. אֹרְגִֽים׃ of weaver 粗如織布 織 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ And yet there was 又 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד again 又 仍然、再 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה war 打仗 戰爭 1661 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡaṯ; בְּגַ֑ת at Gath 在迦特 迦特 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ and where there was 那裡有 是、成為、臨到 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḏîn [מדין] of － 身材、體型 4067 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḏō·wn, (מָד֗וֹן) [great] stature 一個身量高大 身材、體型 676 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·’eṣ·bə·‘ōṯ וְאֶצְבְּעֹ֣ת and fingers on 指 指頭、手指、腳趾 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָיו֩ each hand 手 手、邊、力量、權勢 676 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·’eṣ·bə·‘ōṯ וְאֶצְבְּעֹ֨ת and toes on 指 指頭、手指、腳趾 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw רַגְלָ֜יו each foot 腳 腳 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֣שׁ [who had] six 都是 數目的「六」 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·šêš, וָשֵׁ֗שׁ and six 六 數目的「六」 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二十 數目的「二十」 702 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·’ar·ba‘ וְאַרְבַּע֙ and four 四 數目的「四」 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār, מִסְפָּ֔ר in number 共有 數目 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 也是 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 個指頭他 他 3205 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular yul·laḏ יֻלַּ֥ד was born 兒子 生出、出生 7497 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·rā·p̄āh. לְהָרָפָֽה׃ from Rapha 偉人的 巨人、利乏音 2778 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥā·rêp̄ וַיְחָרֵ֖ף So when he defied 人罵陣 責備、蔑視、辱罵 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這人向 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֙הוּ֙ and killed him 就殺了他 Hif'il 擊打、擊殺 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î [שמעי] of Shimei － 示米亞 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘āh (שִׁמְעָ֖ה) Shimeah － 兄弟 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֥י brother 的哥哥 兄弟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ. דָוִֽד׃ of David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 702 Number‑msc Number - masculine singular construct ’ar·ba·‘aṯ אַרְבַּ֥עַת Four 四 數目的「四」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה these 這 這些 3205 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural yul·lə·ḏū יֻלְּד֥וּ were born 兒子 生出、出生 7497 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·rā·p̄āh לְהָרָפָ֖ה of Rapha 偉人的 巨人、利乏音 1661 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡaṯ; בְּגַ֑ת in Gath 個人是迦特 迦特 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ and fell 都死 跌落、跌倒、使籤落在... 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ by the hand 的手下 手、邊、力量、權勢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד of David 在大衛 大衛 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֥ד and by the hand 的手下 手、邊、力量、權勢 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw. עֲבָדָֽיו׃ of his servants 和他僕人 僕人、奴隸 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思